De la conduite en Chine

La cohabitation entre les voitures et les piétons en Chine suit une règle non officielle qu'il ne s'agit pas d'essayer d'enfreindre: la voiture est toujours prioritaire. Un piéton qui ferait mine de s'engager sur un passage piéton à l'approche d'une voiture serait considéré au choix comme idiot ou suicidaire (ou bien étranger). En effet, qu'est-ce qui pourrait motiver un être humain bien portant à se jeter sous les roues d'une voiture de plus d'une tonne? Si, par inadvertance, le piéton venait à s'engager quand même sur la chaussée, le chauffeur du véhicule se ferait fort de contourner l'obstacle. L'arrêt étant utilisé en dernier recours uniquement.
On commence cependant à voir des taxis qui s'arrêtent spontanément. Ce phénomène s'expliquerait par des menaces des autorités de Shenzhen de mesures de rétorsions pour les chauffeurs qui ne respecteraient pas cette règle du code de la route (oui il parait qu'il y en a un).
Cependant, il faut absolument se méfier de ces voitures qui s'arrêteraient car elles ont tendances à en cacher une autre, qui va immédiatement doubler la première pour venir vous faucher sur le passage piéton.

On remarque que le conducteur chinois moyen conduit très prudemment. On devrait plutôt dire lentement en fait parce que si ça permet de limiter la gravité des accidents, ça peut également en devenir dangereux parfois. L'exception notable étant certains chauffeurs de taxi qui ne supportent pas les conducteurs précédemment cités. Une voiture pourra même parfois s'arrêter complétement sur une avenue ou une autoroute pour s'interroger sur l'opportunité de prendre telle sortie ou effectuer un changement de direction. Il m'est même arrivé de me retrouver dans un taxi ayant décidé de faire une marche arrière sur un échangeur d'autoroute parce qu'il s'était trompé de direction.

Lors de mon premier voyage en Chine, à Pékin en 2001, on ne voyait dans rues presque que des taxis, roulant sur des avenues quasiment vides. Beaucoup d'habitants se déplaçaient encore à vélo, le métro était embryonnaire.
En 2005 à Canton, la conduite se faisait au klaxon, le nombre de voitures particulières commençait à augmenter.
Aujourd'hui, les voitures sont nombreuses, ce qui signifie que la plupart des conducteurs ont passé leur permis dans les dix dernières années. Ceci pourrait donc expliquer qu'on croise assez souvent ces escargots sur roues.

Mais j'ai découvert une autre explication récemment. Lors de mes pérégrinations à vélo, je suis tombé sur le lieu de passage du permis de conduire de la ville:




Il semble que plus vous roulez lentement, plus vous avez de chance d'obtenir votre permis.

Badweiser

Certains découvrent que Budweiser allonge ses bières avec de l'eau, mais ici en Chine, ça fait longtemps que tout le monde est au courant. C'est pour ça qu'ils l'appellent BADWEISER:

Unwearied effort however beefsteak

Mais que vont-ils nous laisser ?

La Chine est en passe de devenir LE pays de la créativité gastronomique.

A Sanya, qui est un peu le St Tropez chinois, on trouve un restaurant proposant des plats aux noms très poétiques: "Explodes the potato strips", "Fries the italian surface" et autres "Unwearied effort however beefsteak".

Je vous laisse découvrir les autres plats ci-dessous.

On est ici face à un magnifique exemple de chinglish absolu: il s'agit d'une traduction littérale caractère par caractère.

Scandale sanitaire

Après le remplacement de viande bovine par des équidés, la Chine dénonce  les pratiques scandaleuses d'une autre secteur qui fait la fierté de la France, la marque d'eau Evian. Tout le monde pensait naïvement que l'eau d'Evian, venait de cette bonne ville d'Evian-les-Bains, et bien pas du tout. Elle vient directement d'Italie!

 
D'ailleurs, si on regarde bien le logo evian, on peut remarquer que les montagnes ressemblent étrangement au Cervin...

Mais cela ne pose aucun problème en Chine où on peut trouver du Camembert made in Danmark.

Vicente le typhon

Lundi dernier, la journée a commencé par un avis de tempête tropicale qui devait passer au large avant de filer vers l'ouest. Une alerte verte, un peu de vent, un peu de pluie, ça rafraichit. Mais vers 20h, la tempête tropicale, après quelques hésitations, décide de changer d'avis. Madame devient typhon, tel le mérou changeant de sexe, et d'un coup de nageoire prend un virage à droite filant vers le delta de la rivière des perles.

 

Lorsque je me couche à 23h dans mon studio au 32ème et dernier étage d'une tour de charme de Shenzhen, je trouve tout cela fort excitant.Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas été effleurés pas un beau typhon.

A minuit, je suis réveillé par les rafales qui tentent de tordre mes fenêtres et font trembler mes portes. Sur le site d'alerte de Hongkong, le niveau maximum 10 est atteint pour la première fois depuis 1999, des vents destructeurs sont annoncés et les consignes de sécurité recommandent de s'éloigner des fenêtres au cas où celles-ci viendraient à céder ou bien un objet lancé à pleine vitesse pouvant les heurter. Après une demi heure à me retourner dans mon lit imaginant mon appartement éventré, le vent et la pluie s’engouffrant violemment, du verre brisé plein mon lit, je décide d'aller rejoindre mon canapé qui se trouve à une distance plus raisonnable de la dite fenêtre.

Hong Kong aura vu des pointes de vent à 180 km/h et une montée des hauts de 3m.

  Le lendemain matin, je me réveille sain et sauf. Un surprise m'attend à l'ouverture de ma valise : mes chemises sont mouillées. De l'eau est entrée dans la valise hier soir lorsque je rentrais sous la pluie battante. J'ai passé la nuit à combattre le typhon à main nu, ce n'est pas ça qui va m'arrêter. Un coup de fer à repasser et ça repart. Dehors, des bâches ont été déchirées, des arbres arrachés, des branches jonchent le sol. Le vent essaie de me voler mon parapluie, à moins qu'il veuille lui donner le coup de grâce.La pluie passe à l'horizontale me trempe chemise et pantalon. Une dernière bourrasque dans le dos pour finir le peu qui était encore secs et me voilà dans le métro, humide mais abrité.

Enfin, j'arrive au bureau.

 

 

A midi, mes poches de pantalon étaient toujours mouillées, mon parapluie a fini à la poubelle, et j'ai des histoires à raconter.

Safemax sur Couesnon

Comme évoqué dans un article précédent, nous avons, juste en bas de chez nous, un petit supermarché ouvert 24h/24 qui s'appelle Safemax.
En chinois, c'est 美西。美 (mei), ça veut dire beau et quand on lui ajoute 国(guo), le pays, ça veut dire Etats-Unis d'Amérique: 美国, parce qu'il est bien connu que les Etats-Unis, c'est le pays de la beauté.
西 (xi), c'est l'ouest. On utilise ce caractère pour parler de l'occident.
Du coup 美西 c'est un peu la Californie en bas de chez nous.
Entre un sachet de pattes de poulet sous vide et un sac de riz de 10 kilos, on trouve effectivement des  biscuits made in USA, du beurre de cacahouètes, un assortiment de sauces Heinz ou une Indian Pale Ale (pas mal du tout d'ailleurs quand on aime la bière corsée).

 

 
Et puis Safemax est particulièrement fier de ces produits typiquement États-uniens:

C'est ainsi que j'ai appris que les États-Unis avaient annexé la Bretagne, la Suisse, la Belgique, Vérone et les Philippines, alors que les journaux n'en avaient même pas parlé! On se sent vraiment loin de tout ici.

Ils vont finir par comprendre

Dear all,

In order to keep a clean meeting room environment ,please obey the rule strictly ,if you don’t clear the meeting room after using ,you will be fined ,and the fine is 50RMB per time .We will use this kind of fine to improve our working environment or support our department team building .

Thank you for your understanding . 

各位，

   请严格遵守会议室管理制度，使用会议室后不整理者将罚款50元一次，我们将用这些罚款来改善办公环境或者用于部门团队活动。

   谢谢大家的理解。

Tout est bien qui Facebook bien

Tout avait commencé par un voyage d'affaire dans la Silicon Valley décidé au dernier moment pour un projet avec Facebook.

Hôtel avec vue sur parking et palmiers

Une voiture pour faire du tourisme entre deux rendez-vous.










Et soudain c'est le drame.

Les machines sont formelles, il ne s'agit pas d'une intoxication alimentaire.
"Monsieur, il va falloir vous enlever cet appendice récalcitrant"
"Non, il n'est pas question que vous fassiez un vol transatlantique pour aller vous faire opérer en France."
La voiture va devoir passer la nuit sur le parking courte durée.
Pas question de reprendre l'avion le lendemain comme initialement prévu.

Le personnel est aux petits soins, l’hôpital dispose d'une couverture internet en wifi (Silicon Valley oblige) me permettant de rester en contact Skype avec la France. La morphine adoucit l'attente.

15:00 Arrivée aux urgences
16:00 Admission
22:00 Rayons X
00:00 Appendicite confirmée
02:00 Cœlioscopie

Le petit déjeuner a du mal à passer après cette courte nuit. Tout cela manque cruellement de croissants, Nesquik et d'une confiture de rhubarbe.

Le déjeuner passe mieux.

15:00 Il est temps dire au revoir.

 Commence alors une difficile convalescence au Wild Palms.

Et enfin le rapatriement





















Trois mois plus tard, mission accomplie.