Chinglish

La langue chinoise, vous l'aurez remarqué, est très éloignée des langues indo-européennes et utilise une écriture non alphabétique particulière. Par conséquent, les chinois ne sont pas très bons en anglais et les étrangers pas très bons en chinois. C'est pourquoi un effort est souvent fait pour faciliter la vie aux étrangers en leur traduisant les inscriptions.
Ce long préambule, pour expliquer ce passe temps qu'est la chasse au chinglish, résultat de la traduction en anglais souvent approximative et amusante. J'y apporte aujourd'hui ma modeste contribution par cette inscription présente à la caisse du supermarché en bas de chez nous qui se targue par ailleurs de proposer de nombreux produits d'importation Etats-Uniens (j'y consacrerai bientôt un article).
C'est là est un exemple assez extrême. En général on en comprend à peu prés le sens.