Chinglish

La langue chinoise, vous l'aurez remarqué, est très éloignée des langues indo-européennes et utilise une écriture non alphabétique particulière. Par conséquent, les chinois ne sont pas très bons en anglais et les étrangers pas très bons en chinois. C'est pourquoi un effort est souvent fait pour faciliter la vie aux étrangers en leur traduisant les inscriptions.
Ce long préambule, pour expliquer ce passe temps qu'est la chasse au chinglish, résultat de la traduction en anglais souvent approximative et amusante. J'y apporte aujourd'hui ma modeste contribution par cette inscription présente à la caisse du supermarché en bas de chez nous qui se targue par ailleurs de proposer de nombreux produits d'importation Etats-Uniens (j'y consacrerai bientôt un article).
C'est là est un exemple assez extrême. En général on en comprend à peu prés le sens.

Vienne sur la rivière des perles

On nous demande souvent ce qui nous manque en Chine. En bons Français, on serait presque tentés de dire "la bonne bouffe" avant même la famille et les amis. On se reprend rapidement, mais il y a tout de même quelques produits impossibles à trouver ici. On trouve bien quelques fromages Français: Emmental, Roquefort, Camembert... le choix est limité et les prix pas toujours raisonnables. J'en ai donc ramené quelques valises pleines et nous en sortons un du congélateur de temps en temps.
Mais il y a un mets en particulier qui est introuvable, c'est le croissant. Je veux dire un vrai croissant; qui sent le beurre et pas l'huile de palme. On a bien quelques boulangeries qui se prétendent françaises, et pourtant les croissants qu'elles proposent sont très loin de ceux de la rue du Faubourg Saint Martin. Il a donc fallu se lancer. Les croissants maison ont deux inconvénients: il faut avoir environ 7h devant soi pour cause de nombreuses périodes de repos au congélateur ou au réfrigérateur et on ne peut plus nier qu'un croissant est composé pour presque moitié de beurre!

 

Mais on s'est quand même bien régalés ce matin

Universiade prendra le train

Après l'exposition universelle de Shanghai, puis les jeux asiatiques de Canton, un nouvel événement majeur a lieu en Chine: l'Universiade 2011 de Shenzhen. Il s'agit d'une sorte de jeux olympiques universitaires. Personne n'en a jamais entendu parler, mais ici ça fait beaucoup de bruit. On construit des stades immenses, on ouvre des lignes de métro et de TGV en catastrophe, et comme à Canton il y a quelques mois, on s'active pour finir les chantiers ou bien on les cache derrière de magnifiques palissades  colorées. Dans le quartier qui a été rasé au pied de mon immeuble, la noria des camions qui emportent les gravats a maintenant lieu nuit et jour.
Et puis il y a les mesures de sécurités. Je voulais effectuer hier ma transhumance bi-hebdomadaire pour rejoindre Canton; comme d'habitude, une fois arrivé à la gare, j'ai snobé les longues files devant les guichets pour aller prendre mon billet à la machine qui semble effrayer la majorité de mes compagnons de voyage. Alors que je devais arriver à la phase de paiement, un écran me fait comprendre que je dois glisser ma carte d'identité électronique dans la fente... je n'ai pas de carte d'identité électronique!
Résultat: 20 minutes d'attente pour avoir un billet après enregistrement de mon passeport, au lieu d'une minute habituellement, pour monter ensuite dans un train aux trois quarts vide parce que le débit des guichets à été considérablement ralenti par les procédures d'enregistrement d'identité.

www.friedmanarchives.com

Les fauteurs de trouble sont prévenus, le confort du train leur est interdit. Ils devront prendre le bus.