Tout est bien qui Facebook bien

Tout avait commencé par un voyage d'affaire dans la Silicon Valley décidé au dernier moment pour un projet avec Facebook.

Hôtel avec vue sur parking et palmiers

Une voiture pour faire du tourisme entre deux rendez-vous.










Et soudain c'est le drame.

Les machines sont formelles, il ne s'agit pas d'une intoxication alimentaire.
"Monsieur, il va falloir vous enlever cet appendice récalcitrant"
"Non, il n'est pas question que vous fassiez un vol transatlantique pour aller vous faire opérer en France."
La voiture va devoir passer la nuit sur le parking courte durée.
Pas question de reprendre l'avion le lendemain comme initialement prévu.

Le personnel est aux petits soins, l’hôpital dispose d'une couverture internet en wifi (Silicon Valley oblige) me permettant de rester en contact Skype avec la France. La morphine adoucit l'attente.

15:00 Arrivée aux urgences
16:00 Admission
22:00 Rayons X
00:00 Appendicite confirmée
02:00 Cœlioscopie

Le petit déjeuner a du mal à passer après cette courte nuit. Tout cela manque cruellement de croissants, Nesquik et d'une confiture de rhubarbe.

Le déjeuner passe mieux.

15:00 Il est temps dire au revoir.

 Commence alors une difficile convalescence au Wild Palms.

Et enfin le rapatriement





















Trois mois plus tard, mission accomplie.

Chinglish

La langue chinoise, vous l'aurez remarqué, est très éloignée des langues indo-européennes et utilise une écriture non alphabétique particulière. Par conséquent, les chinois ne sont pas très bons en anglais et les étrangers pas très bons en chinois. C'est pourquoi un effort est souvent fait pour faciliter la vie aux étrangers en leur traduisant les inscriptions.
Ce long préambule, pour expliquer ce passe temps qu'est la chasse au chinglish, résultat de la traduction en anglais souvent approximative et amusante. J'y apporte aujourd'hui ma modeste contribution par cette inscription présente à la caisse du supermarché en bas de chez nous qui se targue par ailleurs de proposer de nombreux produits d'importation Etats-Uniens (j'y consacrerai bientôt un article).
C'est là est un exemple assez extrême. En général on en comprend à peu prés le sens.